МЕРЯТЬ НА... МЕРКУ
• МЕРИТЬ <МЕРЯТЬ> (кого-что) НА какой АРШИН <каким АРШИНОМ, НА какую МЕР(К)У, какой МЕР(К)ОЙ>
[VP; subj; human]
=====
⇒ to evaluate s.o. or sth. by certain (as specified by the modifier) criteria:
- X мерит Y-а [AdjP] аршином X measures <judges> Y by a [AdjP] yardstick;
- X judges <measures> Y by [AdjP] standards;
|| X мерит Y-а не на тот аршин••≈ X measures Y by the wrong yardstick;
- X judges <measures> Y by the wrong standards.
♦ "...Народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился! А они [генералы] всё старым аршином меряют" (Шолохов 5)."The people are different since the revolution, it's like they'd been born again! But these generals, they still measure everything by the old yardstick" (5a).
♦ "Прошу не мерять меня общими мерками. Я фигура особой породы - я таинственный в ночи!" (Аксёнов 6). "Please do not judge me by the common yardstick. I am a creature of a special breed, I am the mysterious being of the night" (6a).
♦ "...Подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином..." (Тургенев 2). "People like him can't be judged by ordinary standards" (2e).
—————
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
МЕРЯТЬ НА... МЕРУ →← МЕРЯТЬ НА... АРШИН